Choisir entre transcription et sous-titres
Texte relu, fichier SRT ou VTT, vidéo sous-titrée : préparer le bon livrable.
Préparer l’enregistrement
Choisissez un fichier audible, indiquez la langue et le nombre de voix. Signalez les passages difficiles et les noms propres. L’équipe vérifie la durée et la qualité avant de confirmer le devis.
Choisir le format
Un texte convient à la lecture et à l’archivage. SRT et VTT conservent des repères temporels pour accompagner une vidéo. Pour une vidéo MP4 sous-titrée, le professionnel prépare d’abord les sous-titres ; l’équipe les incruste ensuite dans l’image.
Contrôler la livraison
Vérifiez les locuteurs, les passages incertains et la synchronisation. Une transcription certifiée exige une habilitation vérifiée et une attestation distincte, contrôlée avant livraison. Un éventuel brouillon automatique doit toujours être relu.